~RNE~
Numele meu...
Numele meu e Riley...
Numele meu este Riley Connors.
Și tatăl meu a fost marin.
La dracu.
Numele meu este Riley Connors.
Și tatăl meu a fost marin.
Prima mea păpușă era GI Joe
Și până astăzi, am fost analist pentru CIA.
- Bill. - Da.
Nimic. Nu contează.
Încă mîine la cină?
- Mm-hmm. - Mult noroc salvând lumea.
Nu pot să aștept mâine.
Ei nu te privesc.
Ei urmăresc pe toți.
Timp de doi ani am condus o echipă de supraveghere
Pe cetățenii noștri selectați.
Nu am cerut niciodată un mandat și nici unul dintre acești oameni
Au fost vreodată acuzați de o crimă.
Cu toate acestea, le-am urmărit.
I-am urmarit...
La locul lor de muncă
La casele lor, în dormitoarele lor
Și nu voi mai urmări.
Astăzi, am dat dovadă de spionaj guvernamental
Și supravegherea ilegală
Comisă împotriva acestor cetățeni.
Numele meu este Riley Connors.
Meriți adevărul.
Ce faci cu asta depinde de tine.
Este ok. Te-ai descurcat bine.
Aveţi încredere în mine.
Vei fi erou până mâine.
Tu faci ceea ce trebuie.
Numele meu este Riley Connors.
Meriți adevărul.
Ce faci cu asta depinde de tine.
Avertizor, un trădător potrivit viciului
Sau un fost vicepreședinte, în orice caz.
Toată lumea pare atât de împuternicită să o lipsească.
Sper doar că nu se află într-un fel de supraveghere...
Aceste dezvăluiri au cauzat un prejudiciu semnificativ națiunii noastre
Și pentru siguranța noastră.
Poporul american ne privește și ne întreabă: "să ne menținem în siguranță".
A trădat țara ei. Acum, ea este un trădător.
Nu, nu este un trădător.
Riley Connors păstrează America în siguranță.
Sigur din propriul guvern tiranic.
Potrivit unui sondaj Reuters
23% dintre americani cred
Riley Connors este un trădător.
Treizeci unu la sută cred că este un patriot.
Ce faci?
N-ai ascultat?
Despre ce vorbesti?
Estelle, vom câștiga, așa cum ați spus.
Ce?
O Doamne.
Îmi pare foarte rău.
Totul a mers greșit.
Explozia de casă a detonat
Pe un autobuz public acum câteva ore.
Autoritățile au numele lui Rob Temmons, șofer de autobuz urban
Mai mult de opt ani, a pregătit acest atac
Care și-a luat propria viață împreună cu alte 16.
Șaisprezece oameni?
Și unul dintre numele a fost lansat acum câteva săptămâni
De către notorietatul informator al CIA, Riley Connors.
Este imposibil.
Scena cu anchetatorii.
Nu este clar în acest moment dacă doamna Connors a făcut parte din...
... acest act de terorism sau dacă nu a reușit să vadă...
Sunteți într-un zbor privat spre Columbia.
Găsiți această adresă de îndată cum ajungeți.
El este fratele meu.
Va privi pentru tine până ne vom da seama.
Trebuie să plecăm, bine? Nu mai ești în siguranță aici, Riley.
Vă rog. Înţelegi?
- Haide. - Înveselește-te.
Vei merge acasă într-o zi.
Nu cu excepția cazului în care sunt în spatele gratiilor.
Cel puțin sunteți dintr-un loc unde oamenii sunt urmăriți penal
Nu doar luate în timpul nopții.
Estelle e în oraș.
Locul obișnuit.
Mulțumiri. Duceți-vă la raliu.
Ar trebui să vii.
Găsiți ceva nou pentru a fi în stare.
Doar spune-i lui Estelle că voi fi acolo.
Ți-ai schimbat părul din nou.
Am doar câteva ore până la următoarea mișcare.
Puteți găsi o treabă mai bună.
Și să închei penitența atât de devreme?
V-ar plăcea această țară dacă veți avea vreodată un impact.
Ai fost capabil să vorbești cu Bill?
Nu se va întâlni cu mine.
L-am ținut în întuneric ca să-l protejez.
Stiu. Ar putea avea nevoie de mai mult timp.
Doresc doar câteva cuvinte.
Chiar dacă sunt "du-te dracu '
Cel puțin aș ști că eu îi mai exist încă.
Te-am adus în Columbia, în casa mea, pentru că aici este în siguranță.
Puteți începe din nou.
Prefer să merg în închisoare decât să petrec altă zi în acest iad.
Te vor trimite la Guantanamo, Riley.
Temmons și-a spălat uniforma
În fiecare noapte după serviciu, și apoi a plecat...
Încetează.
Vreau să spun, cum se simte cineva așa de ușor atât de ușor?
Arată-mi videoclipul, mi-a fost dor de planificarea atacului
Încălcând legea și aș ști că m-aș fi înșelat
Dar el nu a făcut nimic, nu a făcut nimic
Până când îmi pun numele pe CNN și...
Oamenii s-au mutat de la acea poveste
Și ar trebui să faceți același lucru.
Wow.
Nu mi-a fost niciodată o poveste, Estelle.
Bine.
Ascultă, ți-am deschis un cont bancar.
Sunt bani în ea pentru a te sorta.
- Milă? - Nu. O viață.
Și o parte din mine nu se poate mișca până nu o faci.
Estelle.
Senora Connors?
Riley!
Riley.
Cum m-ai găsit?
Prietenul tău din vremuri este mult mai ușor
Pentru a urmări decât pentru tine.
Îmi datorezi o ușă nouă, nenorocită.
Pascal este legătura mea aici. Poate fi un pic prea mare.
Esti un agent de teren acum?
Mulți s-au schimbat în doi ani. Sunt aici în misiune.
- Să mă aduci. - Nu.
Cred că am o cale să te ajut.
Du-te acasă.
Riley, ți-am găsit o șansă.
Ai nevoie de o iertare prezidențială
Dar trebuie să lucrezi cu mine.
Nu mai există secrete.
- Bill, ce am făcut... - Știu, Ry.
Să punem un picior în fața celuilalt, bine?
Ascult.
Sunt aici pe un co-op cu poliția națională columbiană.
Aceste...
Sunt frații Ruiz.
Acesta este Fernando, fratele mai mic.
A făcut o scurtă pauză în poliția secretă cubaneză
Înainte de a trece la Columbia
Și-a început drumul în corporații de nivel mediu.
Cel mai vechi Carlito.
O stea în ascensiune în poliția secretă
Înainte de a părăsi Castro împreună cu fratele său.
El se ocupă de partea fizică a afacerii.
Fernando e cheia noastră.
El operează cel mai mare
O rețea bancară de tip boutique
in America de Sud.
Cum mă primește acasă?
Se pare că băncile nu sunt Fernando
Singura sursă de venit.
El deține, de asemenea, o bucată de site de jocuri de calculator.
Următorul joc val.
Milioane de noi membri, foarte lucrativi, complet ilegali.
CIA nu poliția jocurile virtuale.
Se întâmplă atunci când sunt milioane de dolari și spălate ilegal
Bani fonduri teroriste interne.
Directorul crede că băncile lui Fernando sunt creditorul financiar de top.
Gândește sau știe?
Chiar acum este tot circumstanțial.
Avem nevoie de înregistrări bancare, conturi, dovada transferurilor.
Nu-l putem hackera și nu am reușit
Pentru a aduce pe cineva înăuntru până acum.
Acesta este centrul op.
Este un set de bază, dar suntem o echipă mică, așa că funcționează.
Avem audiovizual în afara bancii.
Aici vă voi arăta.
Nu sunt agent de teren. Nu mai sunt analist.
Exact, dar ești înăuntru. Este o acoperire mare.
Chiar și regizorul a recunoscut că ești perfect pentru slujbă.
Mm, pentru că sunt consumabil.
Dacă funcționează, poate că am un bilet acasă.
Dacă nu, un trădător CIA mai puțin acolo.
Agenția câștigă, oricum.
Este singurul mod în care te pot duce acasă.
Nu mă mai uit de la o cameră, Riley.
Poți să te uiți în ochi și să-l dai jos.
Nu toată lumea primește oa doua șansă.
Nu toată lumea merită una.
Tu faci.
Amândoi facem.
Bine.
Numele meu este Riley Connors.
Numele meu e Riley...
Tu faci chestia aia acolo
Să-ți spui numele tău?
Arati bine.
Nu este ceea ce mă îngrijorează.
Abia știu nimic despre tipul ăsta și...
- Nu mai am încredere în mine. - Atunci crede-mă.
Uitați de trecut.
Aveți un viitor de luptat din nou.
Viitorul meu sau al nostru?
Îmi pare rău.
Nu merit să întreb asta, n-ar fi trebuit...
Tu, um...
Spuneți ce vă gândiți. Asta îmi place despre tine.
Bill...
Ce am facut...
Nu crezi că a fost corect, nu-i așa?
Cred că aveți șansa de a face ceea ce trebuie...
De data asta.
Numele meu este Riley Connors.
Averea și libertatea voastră sunt în pericol.
Și ai nevoie de ajutorul meu.
Am fost de acord cu o întâlnire din cauza numelui tău
Dar... să vă angajeze fără a vă relua
Nici o experiență reală de securitate cibernetică...
Este dificil.
Vrei să spui că CIA este protejată de cibernetică?
Primim CNN în Bogota.
- Atunci îmi cunoști CV-ul. - Mm-hmm. Da.
Și de ce nimeni nu te va angaja vreodată.
În plus, am un șef de securitate.
Utilizați filtrele de pachete sau firewall-urile unui gateway de circuit?
Carlito nu va vorbi cu tine.
Pentru că sunt o femeie?
Pentru că își pune copiii în autobuz la școală în fiecare dimineață.
Dar nu vedem totul.
Cred că acțiunile tale au fost destul de curajoase.
- Carlito este un bun bodyguard? - Sunt aici.
Mulțumesc numai lui Dumnezeu și fratelui meu.
Și a fost împușcat vreodată Carlito?
Pun pariu că ți-e rău, dar ești foarte bine la slujba ta
Pentru că știți această durere
Și este treaba voastră să vă protejați pe fratele dumneavoastră de ea.
Nu am fost niciodată împușcat
Dar am simțit mai multă durere decât cele mai multe pot suporta
Și te pot proteja, compania ta
Și averea ta din cauza durerii.
Ai deja agenții guvernamentale care te amenință
Probabil pentru greșeli.
Am bătut CIA o dată.
Acum, puteți să-mi plătiți să o fac din nou.
Ce amenințări?
Putem începe cu cei care privesc
De-a lungul străzii.
Le-am văzut când am venit azi dimineață.
Etajul 5, al doilea birou din stânga.
- Ce face ea? - Obținerea încrederii lor.
Nu știam că va fi pe cheltuiala noastră.
De unde ai știut asta?
Întotdeauna se uită cineva.
Partea greu este să afli cine.
Și cum să-i oprești.
Poate că este timpul pentru o nouă perspectivă.
Foarte bine.
Crezi că Dumnezeu ne iartă pentru greșelile noastre?
Dumnezeu nu a făcut greșeala.
Carlito și cu mine am slujit poliției lui Castro.
A pleca a fost deșert
Să fie etichetați trădători.
Înțelegi gravitatea acestui fapt?
Știți că o fac.
Dar am făcut o nouă casă aici, o nouă viață... în Bogota.
Ce a făcut acest om...
A fost groaznic.
Ce ai făcut... nu a fost.
Mulțumesc, Hermano.
Carlito trebuie să te verifice.
O plăcere, senorita.
Şi ce dacă? Ai nevoie de ziua mea de naștere?
Scoateți toate metalele și hainele.
Bine, Castro, îmi pare rău dacă te-am jenat
În fața fratelui tău.
Vrei cel puțin să te întorci în timp ce mă dezbrac?
Bine, nenorocitule.
Riley?
Wow. Este frumos.
Încerci să te omorâți?
A doua oară nu ar putea face rău mult, nu?
Ce sa întâmplat astăzi?
Trebuia să-i dau ceva.
Ceva care te-a făcut puțin mai puțin costisitor pentru CIA.
Și după aceea, Mike a tăiat-o.
A trebuit să scot. Ar trebui să ne întoarcem?
Nu mă mai pune în întuneric.
Bill, dacă ți-aș fi spus planul meu...
Voi fi pe fugă prea sau - sau mai rău.
Nu mi-ai spus că nu mi-ai spus
Este că nu ați spus nimic deloc.
În acea zi, erai atât de... normal.
Îmi pare foarte rău.
Atunci de ce? De ce ai făcut-o?
De ce ne aruncăm împreună viața pentru oameni pe care nici măcar nu-i cunoașteți?
Chiar vrei să știi răspunsul la asta?
Cred că am câștigat-o.
Am vrut să intru în agenție întreaga mea viață.
A fost visul meu de a proteja oamenii.
Și am reușit.
Am visul meu.
Și apoi într-o zi mă trezesc și eu sunt dușmanul?
Eu sunt respirația de la celălalt capăt al liniei telefonice, așa că...
Am încercat să o rezolv.
Și, Bill, eu...
Aș face din nou.
Trebuia să avem o viață.
- Tine minte? - Nu crezi că știu asta?
Deci nu tocmai ai dăruit?
Nu există o zi în care să nu mă gândesc
Ceea ce am pierdut și cum să-i recuperăm.
Te vei uita la mine?
Bill.
Nu am primit această misiune...
Dar am luptat pentru asta.
Pentru a vă găsi.
Frații Ruiz.
Știi, erau polițiști secreți cubanezi, nu-i așa?
Da, nu au ascuns-o.
Știi ce înseamnă asta, nu?
El a părăsit.
Nu la lăsat pe Castro să respingă dictatura.
Vroia doar să fie responsabilul.
Riley, băieții se aflau în nenorociții nenorociți.
Nu pot explica, dar...
Fernando...
Nu era rău.
Nu părea rău?
Medellin, 2008.
Fernando a încercat să cumpere o bancă locală
Ei s-au opus.
Au fost arși în viață.
Fernando a făcut asta?
Da.
Cu atât mai mult trebuie să merg după el.
Nu, suficientă rațiune pentru a sta departe de el.
- Așa ajung acasă. - Nu Nu este.
Încercați doar să vă răscumpărați
Și nu funcționează așa.
Și CIA, te vor folosi și te vor lovi.
Poate. Dar am încredere în proiectul de lege.
Dimineaţă.
- Noaptea trecuta... - Hei.
Un picior în fața celuilalt.
Dreapta?
Voi avea nevoie să-l iau pe tipul ăsta mai întâi.
Aceeasi echipa?
Aceeasi echipa.
Nu trebuie să fim dușmani.
Probabil vrea doar bani.
Ai primit asta?
Bine, avem acces la computerul de la bord.
De îndată ce Fernando leagă mobilul cu mașina
Vom urmări și vom înregistra fiecare accident cheie.
Suntem buni. Deconecta.
Riley?
Riley.
Terminat.
- Toate bine? - Da. Acești oameni sunt doar...
Bună treabă, Ry. Îi deținem fundul.
Nu este un început prost.
Ry?
Ești sigur că a fost omul ăsta?
Pozitiv.
Deci, ce ascundeți, domnule Ruiz?
Nando, te rog.
Și ele sunt secrete pentru un motiv.
În Cuba, doamnă Riley
Am știut când să nu punem întrebări.
Dacă CIA chiar crede că ești o amenințare
Ei vor profita de afacerea dvs., vor profita de banii tăi
Și vă va trimite înapoi în Cuba.
Vrei asta?
Băncile mele dețin bani pentru o companie mare.
- Fernando. - CE.
Este un cazinou online.
Legal aici în Columbia.
Dar majoritatea acestor bani provin din state.
Banca mea se asigură că banii apar
Să vină din alte locuri.
- Și unde merg banii? - Nu contează.
CIA va urmări deja transferurile.
Trebuie să reconstruim firewall-ul de la capăt
Și verificați fiecare server individual.
Probabil că Bill a fost deja implicat în conturile tale.
Bill?
Da.
Este numele lui?
Da.
De unde știi asta?
După cum spui, "unele lucruri sunt secrete pentru un motiv".
Lucrezi cu Carlito la fiecare pas.
Și vă rugăm să încheiați această problemă.
Riley...
Vă pot face viața foarte confortabilă în Columbia.
Poți fi cineva de importanță aici.
Apreciat...
Cum ar trebui să fii.
În plus față de parola dvs., va trebui să scanați
De fiecare dată când doriți să deschideți contul.
Voi pune și asta pe telefonul lui Nando
Astfel încât să poată accesa serverul de la distanță.
Nando?
Pentru un cruciat, te duci ușor în pat cu inamicul.
Mi-am pierdut cruciada.
Acum, este vorba doar de bani.
Fără loialitate, nu suntem nimic.
- Te-ai despărțit din nou de Mike. - Shh, shh, shh.
El se conectează la cont.
Avem amprenta lui.
Și parola lui.
Te avem, puta. Te-am prins.
Se pare că mă îndrept spre hacienda.
Pot să am un minut?
- Ce naiba a fost aia? - Îi câștig încrederea.
Ar trebui să faci asta cu talentul tău, nu cu fundul tău.
Hmm.
Imi pare rau. Este doar...
O faci din nou.
Nu e chiar asa.
Sunt cu tine.
Aceeasi echipa. Dreapta?
Unde ai fost noaptea trecuta?
- L-ai văzut? - Bineînțeles că nu.
Atunci cine?
Vorbește cu mine, crede-mă o dată.
Eu fac.
Sunt cu tine. Iţi promit.
- Îmi place atât de mult culoarea. - Da?
- Da. - Este prea alb.
- Ușor. Tranquila. - Hei, hei.
Mm, hmm. Shh, shh, shh.
Ti-e foame?
Hei.
Hei hei hei. UNH-Unh. UNH-Unh.
Gracias.
Nu am călărit de când eram copil, știi?
Într-adevăr? Ai arătat puțin rugina.
Acum, nu mai mult.
Mulțumesc pentru acest weekend.
E plăcerea mea. A fost distractiv.
Are.
Chiar și Carlito te încălzește.
Să nu sari arma.
Carlito a fost un om mare în poliție, Riley.
Un om mare.
Mi-e rușine să spun...
Nu am avut succes.
A fost prea multă brutalitate în acel loc de muncă.
Dacă nu ai putea să o faci...
Tovarășii voștri au învins acele abilități în tine.
Hmm.
Dar indiferent cât de mult am încercat...
Nu am putut să o fac.
Nu cred că ar fi ceva de rușine.
Este în Cuba.
Sunt aici pentru că Carlito a renunțat la tot
Să mă salveze din acel iad.
Fratele meu ma salvat înainte ca slujba să mă poată schimba.
Dar el a servit mult mai mult.
Și-l schimbă.
Ai avut vreodată un câine?
Da am făcut.
Am avut unul când eram copil.
Carlito este ca un taur pit
Crescuți pentru cuști.
Bătut.
Învățat doar să ucidă.
Am fost norocos.
Dar Dumnezeu nu a trimis niciodată pe Carlito un frate
Suficient de puternic pentru a-l salva.
Mă întreb uneori
Dacă el poate spune diferența dintre bine și rău.
Cu toții ne luptăm... cu asta
Cred.
- Pentru începuturi noi. - Pentru începuturi noi.
Pentru începuturi noi.
Crede că Dumnezeu îl protejează.
Cicatrele?
Cultură cubaneză.
Îmi pare rău, tocmai am văzut lumina.
Este ok.
Există ceva de care aveți nevoie?
Nu, sunt bine.
Noapte buna.
Mona.
Da, domnule, știu.
Am greșit înainte.
Tu...
Ești o fată foarte curajoasă.
Mulțumiri.
Deci, cu patronul
A trebuit să mergi mai mult și mai mult sub acoperire?
Hm.
Da, domnule, vom face să se întâmple.
Directorul spune că mergem mâine.
Ce?
Este prea devreme.
El a avut-o deja pentru un somn. Este timpul.
Vei fi bine.
Asta rămâne în ziua de azi, Ry.
Nu vreau să mă întuneci pe mine chiar o secundă.
- Clar? - Clar.
Bine, pentru că este ultima mea.
Te iubesc. Și totul va funcționa.
Iţi promit.
Acum, hai să trecem prin asta din nou.
Pasul unu, scoateți Ruizs din clădire.
Am mai multe informații despre Bill.
Mă puteți întâlni la hacienda?
Putem fi acolo în 20 de minute.
Pascal va avea ochii pe Fernando pe tot parcursul operației.
Dacă se mișcă, vom ști despre asta.
Riley va intra prin biroul lui.
Voi conduce spectacolul de la unitatea noastră mobilă de-a lungul străzii.
Calculatorul său personal este singurul portal
Înființat pentru transferuri majore.
Deci aceasta este fereastra noastră pentru a muta banii
În contul offshore al CIA.
Apoi, procesăm dovezile
Și mâine primul lucru, cnp-ul este lovit
Ușa din față a lui Ruiz.
Cu placere.
Apoi, mergem acasă.
- Bună ziua. - Buenos Dias, dnă Evans.
Senor Ruiz mi-a cerut să încarc ceva securitate.
Bine, lasă-mă să-l sun.
- Vă rog, mergeți înainte. - Gracias.
Fernando este încă acasă. Cum merge transferul?
Deja s-au mutat circa 60 de milioane
Din mai multe conturi decât am crezut.
Continua. Destul timp.
Bill, sunt mai multe aici.
Am dovezi care leagă Fernando de banca din Medellin
El și Carlito au ars.
Suntem aici pentru banii de joc.
Asta este tot ce are grija CIA.
Vorbesc despre crimă, proiect de lege. Viețile omului.
La naiba, Riley. Pentru o dată, respectați planul.
Pot să le am pe amândouă.
Iertarea ta este pentru a ne ajuta să profităm de banii, adică.
Riley.
Bill, Carlito pleacă.
Rămâi calm, avem o mică problemă.
Mașina este în mișcare.
Unde? Mutarea unde?
Merge la bancă.
Dacă are nevoie de mai mult timp, trebuie să facem ceva acum.
Se pare că se îndreaptă spre bancă.
Poate, șapte minute afară.
Preia controlul asupra calculatorului de la bord. Opriți-l.
Bine, Hermano, să vedem cum conduci fără motor.
El s-a oprit.
L-am răcit, iubito.
Scratch asta. Pascal, îl ai?
Bill. Bill, el fură altă mașină.
Ce se întâmplă?
Carlito se îndreaptă spre bancă.
- Doar Carlito? - Da, și el este pe noi.
Faceți transferul și plecați.
- Riley? - Aproape acolo.
Dă-i banii și pleacă.
El este în clădire. Pleacă, ieși afară.
Terminat.
M-am îndreptat în jos pe scări.
Bill, sunt pe drum.
Te pot cumpăra ceva timp, dar trebuie să ajungi dracului
De acolo.
Mișcare!
Bill, am făcut-o afară. Unde esti?
Bill? Bill?
Am avut încredere în tine, Riley.
Știu despre Medellin.
Bill? Bill, unde ești?
Bill, mă vezi? Sunt afara. Unde esti?
Unde este ea? Unde este ea? Unde este ea?
Am luat-o, Bill.
Toti banii. Am înțeles.
Whoo!
Carlito? Carlito?
Whoo!
Te-ai descurcat bine.
Cu toții am făcut-o.
Riley, chiar merită asta.
E timpul să mergem acasă.
Oh!
Tradator!
Chiar credeai că poți fi iertat pentru ce ai făcut?
CIA nu a auzit nici măcar un Fernando Ruiz
Și cu siguranță nu dau nici un rahat despre tine!
Te simți rău?
Pentru toți oamenii din autobuz?
Te-am iubit.
Și cu mine cum rămâne?
Cum rămâne cu copiii noștri?
Ai fugit.
Am trăit cu greșeala dvs. în fiecare zi.
Știi cum e să fii inamicul?
Numele meu este Riley Connors.
A fost...
Era mai mult decât am vorbit.
Ți-am spus că e vorba de bani.
Nu te deranjează după prietena ta.
Doar stai aici.
Mă ocup de asta.
E un polițist, omule. E un polițist.
Te descurci? Nu-i asa?
Riley!
Ce faci dracului? Trebuie să plecăm!
Haide.
- Haide. - Nu, nu pot.
- Uhh... - Stai.
Riley, uită-te la mine. Uita-te la mine.
Uh-huh.
Esti bine?
Rahat!
Lasă-mă să te duc acasă. Haide.
Hei. Uşor.
Veți rupe coastele.
Când ați transferat la școala de medicină?
Niciunul dintre mitingurile voastre de pace nu se termină în mod pașnic.
Te-a făcut Estelle să mă urmezi?
Estelle nu ma făcut să fac nimic.
Am vrut să.
Chiar dacă asta ar însemna preluarea CIA.
Nu cred că au fost ei.
Ahh...
Cred că a fost doar un proiect de lege, singur, după bani.
Hei, ușor.
Rahat.
Ai nevoie de un bandaj nou.
Da. Uh...
Aceasta este teza mea.
"Eroul torturat?"
Da, ești în regulă.
Mmm.
Hei.
Nu poți alege când să spui adevărul.
Esti un erou.
Eroii nu există.
Doar martiri. Ohh...
Aah!
Hei. Lasă-mă să schimb.
Aa-ah! Ahh!
Inspira expira.
A respira.
Ooh.
Stai, stai așa.
Haide, regina drama.
Uşor. A respira.
Estelle ți-a spus vreodată că nu suntem Columbiani?
Nu.
Familia mea era din Argentina.
Ca si tine.
Părinții mei au fost numiți trădători pentru că s-au ridicat la huelga.
Atunci, poliția a venit, a luat-o
Și... nu l-am văzut niciodată pe tatăl sau pe mama noastră.
Nici nu-mi amintesc.
Au fost numiți Desaparecidos.
Au dispărut.
Încărcat în aeronave și zburat peste Atlantic.
Zborurile cu moartea, le-au spus.
Inca sunt in viata.
Au fost aruncați din avion.
Imi pare rau.
Ne pare rău că nu le vom aduce înapoi.
Asa de...
Ce facem acum?
Dă-mi computerul.
Senor, mi-e teamă că avem o mică problemă aici.
Ce problema?
Îmi pare rău, dar echilibrul tău
Este cu mult sub suma retrasă.
Este imposibil.
Există milioane de dolari în contul ăsta.
Imi pare rau.
Asta nu este.
Ay-ay-ay, domnule. Ma scuzati domnule.
Ce se întâmplă?
- Ce se întâmplă? - Este gol.
Catea.
Care este cariera ta preferată, Bill?
Amintiți-vă de consecințele atunci când încercați să faceți ceva bun.
Nu voi uita niciodată ce sa întâmplat cu acei oameni
Și nu voi uita niciodată cât de rău te-am judecat greșit.
Cum ai putut să te scufunzi în asta?
După ce ai făcut, ce alegere aveam, nu?
CIA nu avea să aibă încredere în mine niciodată.
Eram o jena.
Analistul dormind cu cel mai mare trădător al țării noastre.
Voi fi cineva.
În schimb te-am cunoscut.
Tu ești Riley Connors și mi-ai ruinat viața.
Veți reveni în centrul atenției în curând.
Bucură-te de mine.
Bill? Bill, uite.
Trebuie sa plecam.
Mulțumesc lui Dumnezeu că ai scăpat.
Hei, Estelle, a fost vina mea.
Ar fi trebuit să te ascult.
Sunt gata acum.
Ce vreţi să faceţi?
Am contacte la DOJ.
Rogue agent, furt, crimă.
Ar putea fi în prima pagină a fiecărui ziar din America.
Dacă l-am ține departe de titluri
Ei vor fi rugați să-ți taie o înțelegere.
Încă te putem duce acasă.
Vreau doar să scot banii.
Nu-mi pasă de asta.
Eu fac.
Unde ai ascuns totuși banii ăia?
Contul bancar pe care l-ai deschis pentru mine.
Mă îndoiesc că avem mai mult de o zi înainte ca acesta să fie semnalat.
N-am vrut să o pun în fondul ăsta al CIA.
Te asculți.
Voi obține asta.
Jaime avea dreptate.
Medellin?
Mm...
Asta dovedește că erau în spatele focului.
Înregistrări, fotografii...
Sunt ucigași.
Mă voi asigura că acestea intră în mâinile drepte.
Nu mișca, Bill.
Soră?
Soră...
Soră? Soră?
La dracu '!
Trebuie să plecăm! Îmi pare foarte rău!
Trebuie să plecăm! Te rog, hai să mergem!
Îmi pare rău, îmi pare rău, trebuie să plecăm.
Nu știu ce să spun.
Acest autobuz merge până la Cali.
De acolo, puteți intra în Ecuador și puteți dispărea.
Riley, nu sunt proastă.
Estelle cunoștea pericolele și eu.
Eu sunt pericolul.
Nu vezi asta?
Tot ce ating, se transformă în rahat.
Deci, vei fugi din nou?
Nu am spus că alerg.
Urca-te in autobuz.
- Dă-i drumul, Mona, dă-i drumul. - Bine, bine, bine.
- Pune arma departe, Pascal. - Mă știi.
Mă cunoști, Mona. Tu stii...
Pascal, unde ești dracu '?
Ți-a plăcut să-l vezi?
A făcut o treabă bună cu fața mea, nu-i așa?
N-ar fi trebuit să fugi.
Nimeni nu trebuia să se rănească aici.
Ai omorât un polițist.
Nu. Nu am tras trăgaciul.
Nu am tras trăgaciul.
Spune-mi unde sunt banii, bine?
Și mă voi asigura că amândoi trăiți.
Vorbesc cu tine.
Dă-mi contul. Bine?
Bill nu este la conducere.
Acum eu sunt, bine?
Ce ai de gând să faci?
Îl oprești pe Bill să nu ne mai omoare?
Pascal, Pascal, Pascal!
Nu Nu NU NU!
La dracu '! La dracu '!
Hei!
Nu mă vei întreba?
Carlito...
Credeam că vrei să știi unde sunt banii.
O sa aflu.
Dacă vrei să-l dai pe tipul care te-a înșelat
Atunci ar trebui să răspundeți la asta.
Uite, Carlito, ne-am înșelat cu amândoi. Inclusiv pe el.
Pot să-l aduc la tine.
Pascal, unde naiba ai fost?
Singur, nu-i așa?
Fără prieteni, nicăieri să fugi.
Te-ai speriat de umbra ta?
Unde este Pascal?
Ar trebui să-ți alegi partenerii mai atent.
Amândoi știm că nu puteți trage trăgaciul.
Nu a trebuit. Nu a putut să aștepte să te întoarcă.
Numai întrebarea acum este ceea ce caritate
Ar trebui să-i dau restul?
Încă mai crezi
Există iertare pentru oameni ca tine?
Ai putea oferi un miliard de dolari
Și tot vei fi Riley Connors.
Catea care a ucis un autobuz plin de oameni nevinovați.
Stiu.
Sigur a făcut tot ce puteai face.
Așa trebuie să fi fost...
Cu parintii mei.
În felul ăsta. În felul ăsta.
Vă rog.
Hei. Hei, hei!
Ușor, Carlito.
- Bine! - Hei!
- Te omor acum. - Ușor, Carlito.
Te omor.
Vă rog...
Te rog, uită-te la mine.
Uita-te la mine. Nu faceți asta.
Am toți banii, te rog.
Te rog, Fernando, uită-te la mine, uită-te la mine.
Nu te uita la el. Uita-te la mine. Uita-te la mine.
Nu.
Imi pare rau.
Nu Nu NU. Nu Nu NU. Nu. Jaime. Jaime.
- Nu Nu NU. Nu Nu NU. - O să te omor.
Te rog opreștete. Opriți-vă, opriți-vă! Te rog te rog!
Nu Nu NU. Nu Nu NU. Nu Nu.
Așteaptă, eu am furat banii.
Ce vrei?
Am toți banii.
Contul 1-4-95-4-56-4-9.
Fiecare penny se află într-un cont local de verificare.
Toate sunt ale tale.
Fernando.
Nu, nu, nu, Fernando. Fernando, uite...
Fernando...
Te rog, nu face asta!
Fernando, uită-te la mine. Tu nu esti tu.
Îmi pare rău, Riley. Trebuie să fac asta.
Nu, Fernando! Te rog, nu!
Fernando, uită-te la mine.
Tu nu esti tu. Nu-l asculta.
Ah!
Nu!
Hei, hei. Hei, hei, uită-te la mine. Uita-te la mine.
CIA.
Uită-te la ceea ce a făcut!
Fernando, Fernando, ajută-mă să-l ridic.
Uita-te la mine.
Lito!
Fernando! Fernando! Uita-te la mine. Uita-te la mine.
El este mort. A fost un proiect de lege. Te rog, te rog, te rog.
Uita-te la mine. Uita-te la mine.
E mort și trebuie să plecăm.
În caz contrar Bill ne va ucide pe amândoi.
Trebuie să plecăm de aici și trebuie să ne ajutați, vă rog.
Te rog, am nevoie de ajutor.
Vă rog. Uita-te la mine.
Imi pare rau.
Îmi pare rău, dar trebuie să ne ajutați acum.
- Lito! - El este mort. Vă rog, îmi pare rău.
Îmi pare rău că am făcut o greșeală.
- Bine. Bine. - Bine.
Riley, înainte să dai pe cineva ucis, dă-mi banii.
Hei, hei.
Nu are banii. Huh.
A transferat-o deja înapoi la mine.
Și mai degrabă o las să ardă. Mm?
Vrei să mori?
Hei! Hei!
Hei hei hei...
Esti bine?
Ce acum?
Mergem acasa.
Unde?
Oriunde vrem.
~RNE~